1
00:03:40,041 --> 00:03:42,667
Apa yang disebut Polisi brutal
2
00:03:42,667 --> 00:03:46,625
dan kejahatan tidak masuk akal yang dilakukan pria berusia 28 tahun itu
yang ditemukan terbunuh
3
00:03:46,625 --> 00:03:50,458
di rumahnya di blok 34 Hillside
bersama pacarnya.
4
00:03:51,875 --> 00:03:54,375
Ini menjadikan jumlah korban tewas menjadi 8 orang.
5
00:03:54,375 --> 00:03:57,750
Sumber Polisi Elk Grove
katanya kepada Channel 12
6
00:03:57,750 --> 00:04:01,166
bahwa Polisi tidak ada
dalam penangkapan tersangka.
7
00:04:18,125 --> 00:04:18,959
Apa yang terjadi?
8
00:04:19,959 --> 00:04:21,959
Saya membuat carbonara,
9
00:04:22,166 --> 00:04:24,375
tapi kami kehabisan Merlot.
10
00:04:24,375 --> 00:04:26,125
bisakah kamu minta beberapa
11
00:04:26,125 --> 00:04:27,792
Ya, tentu saja.
12
00:04:27,792 --> 00:04:29,500
Anda baru saja menyelamatkan makan malam kami.
13
00:04:29,500 --> 00:04:32,500
Aku bisa bilang begitu
dewa spageti.
14
00:04:33,875 --> 00:04:36,875
aku mencintaimu, selamat tinggal.
15
00:04:49,583 --> 00:04:57,333
70...75...76 dolar.
16
00:04:57,458 --> 00:04:59,542
Saya hanya akan meluangkan waktu sebentar.
17
00:04:59,542 --> 00:05:01,500
Kamu akan membuatku kehilangan hitungan.
18
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Tuhan melarang.
19
00:05:03,500 --> 00:05:06,625
77...79.
20
00:05:07,291 --> 00:05:09,083
Ini mungkin cukup.
21
00:05:09,083 --> 00:05:12,083
Ya.
22
00:05:15,750 --> 00:05:18,125
- Halo. apa yang sedang kamu lakukan
- Halo.
23
00:05:18,125 --> 00:05:20,083
Saya punya permintaan yang agak tidak biasa.
24
00:05:20,083 --> 00:05:23,917
Saya entah bagaimana bisa membeli
sebotol anggur darimu?
25
00:05:23,917 --> 00:05:24,792
Lebih disukai merah.
26
00:05:28,208 --> 00:05:31,166
Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan.
27
00:05:40,375 --> 00:05:43,542
Anda perlu memberitahu Travis.
Anda akan menyukainya.
28
00:05:43,583 --> 00:05:44,291
Oke.
29
00:05:44,291 --> 00:05:47,291
Apa yang Anda sebut seorang akuntan?
tanpa buku besar?
30
00:05:48,959 --> 00:05:49,750
Bagaimana;
31
00:05:49,750 --> 00:05:52,750
Hilang! Ya.
32
00:05:55,667 --> 00:05:56,875
Jangan perhatikan dia.
33
00:05:56,875 --> 00:05:59,375
Dia tidak punya selera humor sama sekali.
34
00:05:59,375 --> 00:06:01,500
Oke. Mari kita mulai memanggangnya.
35
00:06:01,500 --> 00:06:02,959
Untuk mendengar lamaranmu.
36
00:06:02,959 --> 00:06:04,625
Bagus.
37
00:06:04,625 --> 00:06:06,500
Apakah Anda pernah ke restoran-restoran ini?
38
00:06:06,500 --> 00:06:08,458
dimana pelayannya sangat kasar?
39
00:06:08,458 --> 00:06:10,917
Kami berpikir, bagaimana kami bisa
membuatnya lebih baik?
40
00:06:10,917 --> 00:06:13,917
Dan kami pikir... rambut kemaluan.
41
00:06:17,333 --> 00:06:19,291
-Apa;
- Rambut kemaluan!
42
00:06:19,291 --> 00:06:20,959
Sebuah restoran dengan tema seperti itu.
43
00:06:20,959 --> 00:06:24,625
Rambut dimana-mana, rambut dilaminasi
di menu Anda,
44
00:06:24,792 --> 00:06:26,750
rambut kecil keriting di mana-mana.
45
00:06:26,750 --> 00:06:30,250
Meja yang dipoles dengan rambut keriting,
ke mana pun Anda melihat.
46
00:06:30,792 --> 00:06:32,417
Rambut di mana-mana.
47
00:06:32,417 --> 00:06:35,417
Rambut, rambut.
48
00:06:37,000 --> 00:06:38,583
Itu brilian.
49
00:06:38,583 --> 00:06:41,125
Sudah kubilang dia akan menyukainya.
50
00:06:41,125 --> 00:06:41,875
Hai teman-teman,
51
00:06:41,875 --> 00:06:44,792
maaf karena menguping,
tapi izinkan saya memberi tahu Anda, itu ide yang buruk.
52
00:06:44,792 --> 00:06:46,333
Ya. Terima kasih kawan.
53
00:06:46,333 --> 00:06:49,333
Pelanggan pertama kami! Ya.
54
00:06:49,458 --> 00:06:51,000
Pelanggan pertama.
55
00:06:52,667 --> 00:06:53,333
Apa?
56
00:06:53,333 --> 00:06:55,625
Apakah kamu tidak menyukainya?
57
00:06:55,625 --> 00:06:56,834
Saya hanya menyimpan buku-bukunya.
58
00:06:56,834 --> 00:06:59,041
Itu tergantung padanya.
59
00:06:59,041 --> 00:07:01,917
Saya pikir kami menemukan sesuatu di sini.
60
00:07:01,917 --> 00:07:02,792
Untuk melihat angkanya.
61
00:07:02,792 --> 00:07:03,166
Ya.
62
00:07:03,166 --> 00:07:06,166
Oke.
63
00:07:07,000 --> 00:07:08,959
Apakah itu membuatmu?
64
00:07:08,959 --> 00:07:11,083
Harganya $14,95.
65
00:07:11,083 --> 00:07:14,083
Yah, itu bahkan bukan Chateau Margaux.
66
00:07:15,083 --> 00:07:17,000
Apa itu?
67
00:07:17,000 --> 00:07:18,625
Itu adalah satu
68
00:07:18,625 --> 00:07:21,000
hotel di Paris.
69
00:07:23,291 --> 00:07:26,356
Dan tidak apa-apa. Terima kasih.
70
00:07:54,709 --> 00:07:56,792
Berikan aku uangmu, cariole!
71
00:07:56,792 --> 00:07:57,709
Keluarkan dompetmu.
72
00:07:57,709 --> 00:07:59,291
- Berikan padaku.
- TIDAK!
73
00:07:59,291 --> 00:08:01,875
-Ayo cepat! Datang!
-Oke, tenang.
74
00:08:01,875 --> 00:08:02,792
Oke.
75
00:08:08,542 --> 00:08:11,542
- Jangan pernah berpikir untuk pindah.
- Hah!
76
00:08:14,792 --> 00:08:17,333
Aku selalu benci para pengganggu.
77
00:08:17,333 --> 00:08:19,667
- Keluar dari sini.
- Biarkan dia mengambil uangku.
78
00:08:19,667 --> 00:08:22,255
Saya tidak peduli.
79
00:08:24,083 --> 00:08:26,667
Orang ini ingin bermain.
80
00:08:26,667 --> 00:08:27,834
Ya.
81
00:08:27,834 --> 00:08:31,188
Saya akan sangat senang bermain dengan Anda.
82
00:08:56,291 --> 00:08:59,291
Anda menyelamatkan saya.
83
00:08:59,542 --> 00:09:01,834
Bolehkah aku mengantarmu ke suatu tempat dengan mobil?
84
00:09:02,083 --> 00:09:03,583
Saya harus naik bus.
85
00:09:04,250 --> 00:09:07,250
Biarkan aku melakukan sesuatu untukmu.
86
00:11:03,959 --> 00:11:05,875
Tempat yang bagus.
87
00:11:05,875 --> 00:11:08,208
pohon willow 724.
88
00:11:08,208 --> 00:11:11,208
Tempat tinggal kami yang sederhana.
89
00:11:15,542 --> 00:11:18,208
apa yang sedang terjadi
90
00:11:18,208 --> 00:11:19,417
Dengar, aku tidak akan tinggal lama.
91
00:11:19,417 --> 00:11:19,667
Oke;
92
00:11:19,667 --> 00:11:22,667
Aku akan masuk sebentar lalu keluar.
93
00:11:23,834 --> 00:11:28,417
Datang.
94
00:11:46,458 --> 00:11:48,291
- Anna? Anna!
- Γεια.
95
00:11:48,291 --> 00:11:51,291
aku ingin kamu bertemu...
96
00:11:51,417 --> 00:11:53,125
Oh, Menarik.
97
00:11:53,125 --> 00:11:55,583
Drew mengeluarkanku dari situasi sulit.
98
00:11:55,583 --> 00:11:56,375
Apa yang telah terjadi?
99
00:11:56,375 --> 00:11:57,375
Letakkan barang-barangmu, kawan.
100
00:11:57,375 --> 00:12:00,375
Santai.
101
00:12:00,583 --> 00:12:01,667
Apa yang telah terjadi?
102
00:12:01,667 --> 00:12:04,959
Seseorang menodongkan pistol ke kepalaku,
sampai Drew turun tangan.
103
00:12:06,709 --> 00:12:08,375
Saya melakukan apa yang orang lain akan lakukan.
104
00:12:08,375 --> 00:12:10,792
Anda tahu, beberapa bulan yang lalu, saya jatuh.
105
00:12:10,792 --> 00:12:12,542
Saya jatuh ke dalam selokan.
106
00:12:12,542 --> 00:12:15,542
Saya keluar sambil mencoba menumpang
dan semua orang melewatiku.
107
00:12:15,583 --> 00:12:19,834
Oke, saat itu jam tiga pagi,
tapi tetap saja tidak ada yang berhenti.
108
00:12:20,917 --> 00:12:23,000
Ya, itu artinya
109
00:12:23,000 --> 00:12:26,041
bahwa tidak semua orang peduli.
110
00:12:26,625 --> 00:12:28,250
Biarkan aku mengambilkanmu bir.
111
00:12:28,250 --> 00:12:28,875
Ya.
112
00:12:28,875 --> 00:12:29,792
Anda tahu apa yang sempurna?
113
00:12:29,834 --> 00:12:30,583
Katakan itu.
114
00:12:31,125 --> 00:12:32,250
Mandi.
115
00:12:32,709 --> 00:12:33,959
Ya, benar.
116
00:12:33,959 --> 00:12:36,250
Sayang, ada handuknya kan?
117
00:12:36,250 --> 00:12:37,458
Pintu pertama di sebelah kanan.
118
00:12:37,458 --> 00:12:40,458
Terima kasih.
119
00:12:48,417 --> 00:12:50,792
Hadiah ulang tahun yang luar biasa.
120
00:12:50,792 --> 00:12:52,542
Aku meminta anggur dan kamu membawakannya...
Ada apa, gelandangan?
121
00:12:52,542 --> 00:12:54,875
Kami punya anggur.
122
00:12:54,875 --> 00:12:56,333
Kami punya anggur putih.
123
00:12:56,333 --> 00:12:57,834
Resepnya ingin merah.
124
00:12:57,834 --> 00:12:59,583
apakah kamu marah
125
00:12:59,583 --> 00:13:02,542
Dia harus mengejar bus di pagi hari.
126
00:13:03,083 --> 00:13:05,709
Bagus.
127
00:13:05,709 --> 00:13:08,709
Jadi saya pikir
128
00:13:09,041 --> 00:13:10,333
Apakah kamu ingin dia tetap di sini?
129
00:13:10,333 --> 00:13:13,333
Apakah kamu benar-benar gila?
130
00:13:13,875 --> 00:13:15,375
Dia adalah orang asing yang, pada saat ini,
berjalan-jalan di lantai
131
00:13:15,375 --> 00:13:18,917
seolah-olah kita punya sesuatu untuk dicuri.
132
00:14:11,125 --> 00:14:13,417
Bagaimana dengan sesuatu yang menyegarkan?
133
00:14:13,417 --> 00:14:14,834
Ini untukmu.
134
00:14:14,834 --> 00:14:17,834
Terima kasih.
135
00:14:18,667 --> 00:14:19,625
Tidak, aku baik-baik saja.
136
00:14:19,625 --> 00:14:21,375
Saya tidak akan tinggal lama. Saya harus pergi.
137
00:14:21,375 --> 00:14:24,625
Kami ingin tahu apakah Anda menginginkannya
jatuhkan dia ke sini untuk malam ini.
138
00:14:24,709 --> 00:14:26,500
Besok pagi aku bisa mengantarmu ke stasiun.
139
00:14:27,959 --> 00:14:29,917
Tidak, terima kasih.
140
00:14:29,917 --> 00:14:30,458
Jika kamu pergi sekarang...
141
00:14:30,458 --> 00:14:32,500
Anda harus berjalan melintasi gunung.
142
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
Mungkin saat itu sudah subuh
sampai Anda mencapai kota.
143
00:14:35,875 --> 00:14:37,000
kapan busmu berangkat
144
00:14:37,000 --> 00:14:38,875
Pukul sembilan.
145
00:14:38,875 --> 00:14:40,041
Lebih mudah bagi kita semua.
146
00:14:40,041 --> 00:14:42,125
Jika kamu tinggal.
147
00:14:42,125 --> 00:14:43,834
Dengar, aku menghargai amalnya.
148
00:14:43,834 --> 00:14:46,834
Tidak, bukan seperti itu.
149
00:14:48,041 --> 00:14:50,166
Yang ingin kukatakan adalah, aku tidak mengenalmu.
150
00:14:50,166 --> 00:14:51,917
Baik kamu maupun aku.
151
00:14:51,917 --> 00:14:54,875
Ini sudah diperbaiki.
152
00:14:55,542 --> 00:14:58,542
dari mana asalmu
153
00:14:58,959 --> 00:15:01,417
Biasanya dari Louisiana.
154
00:15:01,417 --> 00:15:03,083
Sudah berapa lama Anda berada di jalanan?
155
00:15:03,083 --> 00:15:05,375
Beberapa bulan.
156
00:15:05,375 --> 00:15:08,291
Kenapa kamu tidak pulang saja?
157
00:15:08,291 --> 00:15:10,291
Aku tidak pernah akur dengan ayahku.
158
00:15:12,875 --> 00:15:15,458
Jadi, secara ringkas kami...
159
00:15:15,458 --> 00:15:18,458
Saya seorang akuntan, jadi saya punya pekerjaan
musim pajak.
160
00:15:18,959 --> 00:15:21,959
Dan sebagai manajer toko bunga,
161
00:15:23,208 --> 00:15:24,917
pemakaman membuatku sibuk.
162
00:15:24,917 --> 00:15:27,125
Di mana kamu belajar bertarung seperti itu?
163
00:15:27,125 --> 00:15:28,083
Di Angkatan Darat.
164
00:15:29,166 --> 00:15:31,500
Anda harus mengajari saya beberapa gerakan.
165
00:15:31,500 --> 00:15:32,750
Untuk kebaikan dan keburukan.
166
00:15:32,750 --> 00:15:35,750
Anda seharusnya memanggil polisi.
167
00:15:35,875 --> 00:15:37,417
Itu bahkan tidak terlintas dalam pikiranku.
168
00:15:37,417 --> 00:15:39,583
Orang ini mungkin masih ada di luar sana.
169
00:15:39,583 --> 00:15:41,750
Dia bisa melakukannya pada orang lain.
170
00:15:41,750 --> 00:15:45,333
Anda mendapatkan banyak pria seperti itu
yang terkadang ingin menidurimu.
171
00:15:46,375 --> 00:15:49,375
Dan kamu?
172
00:15:50,792 --> 00:15:53,834
Ya. Kurasa aku melakukan apa yang harus kulakukan.
173
00:15:54,125 --> 00:15:57,125
Di mana Anda melayani?
174
00:15:59,709 --> 00:16:02,250
Di Afganistan.
175
00:16:02,250 --> 00:16:05,125
Berapa lama?
176
00:16:05,125 --> 00:16:08,000
Setahun dan sesuatu.
177
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Apa yang kamu pikirkan?
178
00:16:11,750 --> 00:16:14,709
Saya tahu di mana saya terlibat.
179
00:16:14,750 --> 00:16:16,166
Beberapa hal yang Anda lihat, jangan...
180
00:16:16,166 --> 00:16:19,166
Bahkan tidak layak untuk dibicarakan.
181
00:16:21,709 --> 00:16:24,667
Saya minta maaf.
182
00:16:25,083 --> 00:16:27,625
Hei, aku butuh rokok.
183
00:16:27,625 --> 00:16:30,625
Bagaimana kalau kita pergi?
184
00:16:51,375 --> 00:16:54,375
Bagus sekali di sini.
185
00:16:54,792 --> 00:16:56,667
Rumah itu bukan milikku.
186
00:16:56,667 --> 00:16:58,333
- Apakah kamu menginginkannya?
- Tidak.
187
00:17:00,208 --> 00:17:02,500
Nenek Anna menyerahkannya padanya.
188
00:17:02,500 --> 00:17:05,250
Maksudku, kami membayar pajak
dan akun.
189
00:17:05,250 --> 00:17:07,417
Tentu saja.
190
00:17:07,417 --> 00:17:10,375
Tidak buruk sama sekali.
191
00:17:10,750 --> 00:17:13,750
Ya, dulunya adalah rumah bagi kuda.
192
00:17:13,959 --> 00:17:17,000
- Apakah kamu menunggang kuda?
- Tidak.
193
00:17:17,917 --> 00:17:20,917
Saya juga tidak.
194
00:17:42,375 --> 00:17:45,375
Jadi kamu dan pacarmu...
195
00:17:45,709 --> 00:17:47,375
Siapa namanya?
196
00:17:47,375 --> 00:17:49,625
Anna.
197
00:17:49,625 --> 00:17:52,583
- Bukankah kamu dan dia sudah menikah?
- Tidak.
198
00:17:54,959 --> 00:17:57,917
Bagaimana Anda mengaturnya?
199
00:17:59,458 --> 00:18:02,458
Ayah dan ibuku berumur 12 tahun...
200
00:18:03,834 --> 00:18:05,208
sampai suatu hari, di usia paruh baya...
201
00:18:05,208 --> 00:18:08,208
dia memutuskan untuk putus dengan orang lain.
202
00:18:09,625 --> 00:18:13,000
Ketika ibuku sedang sekarat karena kanker.
203
00:18:15,083 --> 00:18:18,083
Dia memutuskan ingin kembali
dan meminta maaf.
204
00:18:19,875 --> 00:18:22,834
Tapi dia tidak melakukannya untuknya.
205
00:18:22,834 --> 00:18:25,834
Dia melakukannya untuk dirinya sendiri.
206
00:18:26,250 --> 00:18:29,166
Jika dia tidak mati, dia tidak akan peduli
lebih dari yang dia berikan...
207
00:18:29,166 --> 00:18:32,125
hari dia meninggalkan kita.
208
00:19:06,917 --> 00:19:08,625
Bolehkah aku mengambilkanmu bir lagi?
209
00:19:08,625 --> 00:19:09,000
Ya, tentu saja.
210
00:19:19,291 --> 00:19:22,333
Travis, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
211
00:19:22,625 --> 00:19:25,625
Apa yang telah terjadi?
212
00:19:25,834 --> 00:19:28,834
Saya perlu berbicara dengan Anda.
213
00:19:29,542 --> 00:19:32,542
Sendiri.
214
00:19:33,166 --> 00:19:35,291
Oke.
215
00:19:35,291 --> 00:19:36,291
Tembak, sobat.
216
00:19:36,291 --> 00:19:39,291
Saya akan segera kembali.
217
00:19:54,000 --> 00:19:56,250
apa yang sedang terjadi
218
00:19:56,250 --> 00:19:59,250
- Bisakah kamu menutup pintunya?
- Mengapa?
219
00:19:59,667 --> 00:20:02,709
Tutup pintunya.
220
00:20:08,291 --> 00:20:10,375
A.Apa ini?
221
00:20:10,375 --> 00:20:12,333
Itu ada di tasnya.
222
00:20:12,333 --> 00:20:14,542
Anda memeriksa barang-barangnya. Travis...
223
00:20:14,542 --> 00:20:16,583
Sudah lama kamu bilang dia akan mencuri dari kita.
224
00:20:16,583 --> 00:20:18,500
Apa yang kamu lakukan?
225
00:20:18,500 --> 00:20:21,166
Bisnis apa yang ada di tasnya?
226
00:20:21,166 --> 00:20:24,875
Jika Anda menumpang dan seorang pria secara acak menjemput Anda, Anda tidak akan...
227
00:20:24,875 --> 00:20:27,875
kamu menginginkan sesuatu untukmu untuk berjaga-jaga
dimana Ted Bundy berada?
228
00:20:28,667 --> 00:20:31,667
Anda luar biasa.
229
00:20:32,125 --> 00:20:33,583
cintaku
230
00:20:33,583 --> 00:20:35,291
Dia pernah menjadi tentara.
231
00:20:35,291 --> 00:20:36,750
Jika dia punya pistol?
232
00:20:36,750 --> 00:20:39,208
Apa maksudnya?
233
00:20:39,208 --> 00:20:41,041
Karena dia ingin merampok kita.
234
00:20:41,041 --> 00:20:42,583
Dia punya banyak peluang.
235
00:20:43,917 --> 00:20:46,959
Mengapa kamu tidak mencoba untuk percaya?
seseorang untuk sekali ini?
236
00:20:48,583 --> 00:20:51,583
Kamu sangat naif.
237
00:20:52,792 --> 00:20:55,792
Kita harus memasukkannya kembali ke dalam tasnya.
238
00:21:03,500 --> 00:21:06,500
Maaf tentang itu.
239
00:21:10,333 --> 00:21:12,166
Bagaimanapun,
240
00:21:12,166 --> 00:21:14,500
ketika ibuku meninggal, dia sudah menikah...
241
00:21:14,500 --> 00:21:17,500
dengan pria yang sangat mencurigakan.
242
00:21:17,583 --> 00:21:18,959
Saya sedang di sekolah.
243
00:21:18,959 --> 00:21:21,208
Orang ini merampok rumah kita.
244
00:21:21,208 --> 00:21:24,208
Aku berbalik dan menemukan barang-barangku
dalam kantong sampah.
245
00:21:24,500 --> 00:21:26,125
Faktanya, dia terdengar sangat menawan.
246
00:21:26,125 --> 00:21:29,125
Yah, dia pandai menemukan pecundang.
247
00:21:29,250 --> 00:21:32,000
Setiap anak baik dalam radius 500 meter
dia tidak menyadarinya.
248
00:21:32,333 --> 00:21:35,333
Beberapa orang tidak tahu cara membaca karakter.
249
00:21:38,083 --> 00:21:41,083
Aku punya perasaan bahwa kamu
kamu sangat pandai dalam hal ini.
250
00:21:42,709 --> 00:21:44,083
pernahkah kamu bangun
251
00:21:44,083 --> 00:21:47,083
dan menemukan semua harta bendamu dicuri?
252
00:21:48,166 --> 00:21:49,917
Seorang pria membutuhkan asuransi.
253
00:21:49,917 --> 00:21:51,125
Maaf tentang itu.
254
00:21:51,125 --> 00:21:52,667
Itu tidak masalah. Itu masuk akal.
255
00:21:52,667 --> 00:21:53,250
Aku tidak mengenalmu.
256
00:21:53,250 --> 00:21:54,333
Anda tidak mengenal saya.
257
00:21:54,333 --> 00:21:56,875
Apakah kamu tahu sesuatu? Aku ingin kamu menyimpan ini.
258
00:21:56,875 --> 00:21:58,917
Setidaknya untuk malam ini.
259
00:21:58,917 --> 00:21:59,583
Seperti asuransi.
260
00:22:01,500 --> 00:22:02,583
Dengan serius;
261
00:22:02,583 --> 00:22:05,583
Ya. Bersikeras.
262
00:22:05,709 --> 00:22:07,417
Saya harus tidur.
263
00:22:07,417 --> 00:22:10,417
Saya bekerja besok, Sabtu.
264
00:22:10,959 --> 00:22:13,959
Pemakaman tidak menunggu siapa pun.
265
00:22:21,083 --> 00:22:21,959
Duduklah, kawan.
266
00:22:21,959 --> 00:22:24,959
Selusin bir sedang menunggu kita.
267
00:23:51,583 --> 00:23:54,583
Itu saja.
268
00:23:55,417 --> 00:23:57,250
25 tahun bersama wanita ini.
269
00:23:57,250 --> 00:24:00,208
hanya itu yang tersisa untuk mengingatnya.
270
00:24:00,208 --> 00:24:01,875
Anda seharusnya menuntut lebih banyak.
271
00:24:03,166 --> 00:24:05,250
Tahukah Anda apa yang dia lakukan?
272
00:24:05,250 --> 00:24:08,583
Dia menulis dalam surat wasiatnya bahwa jika dia mati lebih dulu...
273
00:24:09,125 --> 00:24:12,000
dan dia akan mendapatkan segalanya jika dia mati terlebih dahulu...
274
00:24:12,000 --> 00:24:13,375
Hal yang sama.
275
00:24:13,375 --> 00:24:16,375
Anda melihat diri mereka yang sebenarnya
ketika mereka merasa berhak atas sesuatu.
276
00:24:17,458 --> 00:24:19,709
Lalu kenapa kamu tidak melawannya?
277
00:24:19,709 --> 00:24:22,709
Dan apa yang harus saya lakukan? Untuk melanggar perjanjian?
278
00:24:24,333 --> 00:24:25,583
Menjadi tangguh tidak berarti apa-apa.
279
00:24:25,583 --> 00:24:28,583
Orang lain memegang semua kartunya.
280
00:24:32,667 --> 00:24:35,667
Saya tidak pernah membela diri saya sendiri.
281
00:24:36,875 --> 00:24:38,959
Saya selalu meninggalkan orang lain
untuk melakukan apapun yang mereka suka.
282
00:24:40,291 --> 00:24:42,458
Kisah hidupku.
283
00:24:42,458 --> 00:24:44,834
Lihatlah ayah Anna.
284
00:24:44,834 --> 00:24:47,667
Dia telah menindasku sejak hari pertama.
285
00:24:47,667 --> 00:24:50,667
aku tinggalkan dia. Mengapa?
286
00:24:52,291 --> 00:24:55,333
Untuk menjaga keseimbangan.
287
00:24:57,417 --> 00:24:58,417
Anda harus menjaga keseimbangan.
288
00:24:58,417 --> 00:25:01,417
Atau Anda harus memegang pistolnya.
289
00:25:06,500 --> 00:25:09,500
Saya akan salah paham sekarang jika saya tidak mabuk.
290
00:25:09,500 --> 00:25:10,625
Ya, Anda seharusnya disalahpahami.
291
00:25:10,625 --> 00:25:13,625
Sebenarnya aku sedang membicarakan pacarmu,
menyebutnya sebagai orang yang baik hati.
292
00:25:14,041 --> 00:25:17,041
Aku tahu kamu tidak bersungguh-sungguh.
293
00:25:18,041 --> 00:25:21,041
Jadi orang yang menodongkan pistol ke kepalamu...
294
00:25:21,208 --> 00:25:23,458
Apa yang akan kamu lakukan jika aku tidak muncul?
295
00:25:23,458 --> 00:25:25,542
Apakah aku akan memberikan dompetku padanya?
296
00:25:25,542 --> 00:25:27,041
Mengapa? Dia tidak lebih besar darimu.
297
00:25:27,041 --> 00:25:28,125
Anda bisa saja menjatuhkannya.
298
00:25:28,125 --> 00:25:30,750
Dia menodongkan pistol ke kepalaku.
Kami dua lawan satu.
299
00:25:30,750 --> 00:25:32,500
Anda memiliki tinju Anda. Anda memiliki lutut Anda.
300
00:25:32,500 --> 00:25:34,667
Pukul kepalanya.
301
00:25:34,667 --> 00:25:36,542
Jadi itu yang kamu lakukan?
302
00:25:36,542 --> 00:25:38,000
Seseorang menodongkan pistol ke kepalamu...
303
00:25:38,000 --> 00:25:39,875
Dan Anda menjatuhkannya ke alat itu.
304
00:25:39,875 --> 00:25:41,000
Di situlah saya akan memulai.
305
00:25:44,792 --> 00:25:46,583
aku tidak seperti kamu.
306
00:25:46,583 --> 00:25:49,583
Mungkin Anda seharusnya begitu.
307
00:25:51,959 --> 00:25:54,959
apakah kamu bekerja denganku
308
00:25:54,959 --> 00:25:57,166
Anda sedang mengerjakan saya bukan?
309
00:25:57,166 --> 00:25:59,125
Ya.
310
00:25:59,125 --> 00:26:00,041
Apakah Anda ingin saya menunjukkan beberapa gerakan?
311
00:26:00,041 --> 00:26:02,917
- Akan kutunjukkan padamu.
- Aku tidak ingin menjadi pecundang.
312
00:26:02,917 --> 00:26:04,166
Bangun. Kami adalah teman.
313
00:26:04,166 --> 00:26:07,166
Aku tidak akan memukulmu.
314
00:26:52,333 --> 00:26:53,750
Depan;
315
00:26:53,750 --> 00:26:55,333
Aku tidak mengganggu, kan?
316
00:26:55,333 --> 00:26:57,834
Tidak.
317
00:26:57,959 --> 00:27:00,625
Jadi, bagaimana hari jadimu?
318
00:27:00,625 --> 00:27:03,208
Terlalu aneh.
319
00:27:03,208 --> 00:27:06,041
Apa yang telah terjadi?
320
00:27:06,041 --> 00:27:07,959
Travis dirampok.
321
00:27:07,959 --> 00:27:10,959
- Apakah dia baik-baik saja?
- Ya, tapi...
322
00:27:11,041 --> 00:27:13,875
dia berselingkuh dengan seorang pria tunawisma.
323
00:27:13,875 --> 00:27:15,542
Apa?
324
00:27:15,542 --> 00:27:17,834
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
325
00:27:17,834 --> 00:27:19,208
Setengah menit, Bob.
326
00:27:19,208 --> 00:27:22,166
Tidak, tidak, tidak, ibu, kumohon.
327
00:27:23,375 --> 00:27:26,375
Oh sial.
328
00:27:27,875 --> 00:27:29,417
Saya tidak bisa menganggap ini serius.
329
00:27:29,417 --> 00:27:30,667
Saya sangat mabuk.
330
00:27:30,667 --> 00:27:32,417
- Tapi apa yang akan kita lakukan?
- Kami akan bertarung.
331
00:27:32,417 --> 00:27:34,083
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang harus dilakukan
332
00:27:34,083 --> 00:27:36,542
- jika Anda menemukan diri Anda dalam posisi seperti itu lagi.
- Aku tidak bisa.
333
00:27:36,542 --> 00:27:38,250
Aku merasa seperti orang brengsek, sialan.
334
00:27:38,250 --> 00:27:40,166
Anda akan menjatuhkan saya ke lantai.
335
00:27:40,166 --> 00:27:41,875
Bayangkan saja kita bersaudara.
336
00:27:41,875 --> 00:27:42,583
Saya tidak pernah punya saudara laki-laki.
337
00:27:42,583 --> 00:27:44,041
Tahukah kamu hal itu?
338
00:27:44,041 --> 00:27:47,041
Dan saudara-saudara... berkelahi. Benar;
339
00:27:47,083 --> 00:27:49,291
- Mungkin.
- Ayo ke atasku.
340
00:27:56,208 --> 00:27:58,875
Apa yang dilakukan bajingan ini?
341
00:27:58,875 --> 00:28:01,250
Ayah? Tidak ada yang besar.
342
00:28:01,250 --> 00:28:03,709
Panggil saja seorang pria
siapa yang kurang beruntung,
343
00:28:03,709 --> 00:28:06,709
dan dia akan tinggal bersama kita
hanya untuk malam ini
344
00:28:06,875 --> 00:28:08,750
Ini adalah rumah ibuku.
345
00:28:08,750 --> 00:28:11,500
Dan ada sesuatu di dalamnya
bahwa aku tidak ingin dicuri.
346
00:28:11,500 --> 00:28:12,625
Apakah saya harus naik ke sana?
347
00:28:12,625 --> 00:28:15,625
Oh tidak. Ayah!
348
00:28:16,291 --> 00:28:17,375
Saya datang dari sana.
349
00:28:17,375 --> 00:28:20,375
Ayah, jangan!
350
00:28:28,667 --> 00:28:31,667
Datang.
351
00:28:34,625 --> 00:28:37,625
Lagi.
352
00:28:45,583 --> 00:28:48,583
Astaga!
353
00:29:07,417 --> 00:29:09,083
Oke.
354
00:29:21,917 --> 00:29:24,917
apakah kamu baik-baik saja
355
00:29:27,542 --> 00:29:28,333
saya punya...
356
00:29:28,333 --> 00:29:31,208
- Apakah aku pingsan?
- Ya.
357
00:29:31,208 --> 00:29:34,166
Tapi ada baiknya untuk mengetahuinya
bagaimana ini
358
00:29:34,166 --> 00:29:37,166
Dan sekarang aku bisa mengajarimu
bagaimana membela diri.
359
00:29:37,583 --> 00:29:39,083
Lebih baik tidak.
360
00:29:39,083 --> 00:29:41,250
Ayolah, Travis. Saya menikmatinya.
361
00:29:41,250 --> 00:29:43,083
Anda pasti menikmatinya.
362
00:29:43,083 --> 00:29:45,083
Tahan pemikiran ini.
363
00:29:45,083 --> 00:29:54,667
Aku akan buang air kecil.
364
00:30:02,750 --> 00:30:05,750
Depan;
365
00:30:06,583 --> 00:30:09,583
Robert.
366
00:30:10,333 --> 00:30:11,750
Itu tergantung pada apa yang dia katakan padamu.
367
00:30:22,917 --> 00:30:23,625
Maaf.
368
00:30:23,625 --> 00:30:26,625
Aku tidak bermaksud menakutimu.
369
00:30:29,250 --> 00:30:30,667
Temanmu ini...
370
00:30:30,667 --> 00:30:33,333
- Dari mana asalmu?
- Dari tempat kerja.
371
00:30:33,333 --> 00:30:34,125
Apa masalahnya?
372
00:30:34,125 --> 00:30:37,125
Masalahnya adalah itu
Menurutku, kamu tidak mengatakan yang sebenarnya.
373
00:30:38,083 --> 00:30:42,166
Saya pikir untuk beberapa alasan yang tidak diketahui
kamu menjemput seorang pengemis
374
00:30:42,625 --> 00:30:47,250
dan kamu mengundangnya ke sebuah rumah
yang bukan milikmu, tapi milik putriku.
375
00:30:47,959 --> 00:30:50,500
Dan ketika mereka membunuh orang,
γιατί ένας τύπος
376
00:30:50,500 --> 00:30:53,500
dengan sedikit kecerdasan
melakukan hal seperti itu?
377
00:30:59,625 --> 00:31:02,625
Sepertinya akulah penyebab masalahnya.
378
00:31:03,375 --> 00:31:05,625
Sudah terlambat.
379
00:31:05,625 --> 00:31:09,000
Lagipula, itu tidak ada hubungannya denganmu.
380
00:31:11,125 --> 00:31:12,709
saya bisa pergi.
381
00:31:12,709 --> 00:31:15,709
Jika itu lebih mudah.
382
00:31:30,166 --> 00:31:33,166
Saya pikir Anda mendapat kesan yang salah.
383
00:31:55,375 --> 00:31:58,083
Kehilangan "teman" Anda di telepon.
384
00:31:58,083 --> 00:31:59,542
- Mengapa?
- Kenapa...
385
00:31:59,542 --> 00:32:02,583
Saya ingin menyuruhnya untuk mengungsi
harta milik keluargaku
386
00:32:02,583 --> 00:32:03,917
sebelum Polisi tiba di sana.
387
00:32:07,417 --> 00:32:10,417
Travis?
388
00:32:10,583 --> 00:32:12,458
Anda sebaiknya tidak menutupnya.
389
00:32:12,458 --> 00:32:13,750
Tidak, inilah aku.
390
00:32:13,750 --> 00:32:16,750
Taruh dia di telepon.
391
00:32:22,333 --> 00:32:25,333
Setengah menit.
392
00:33:15,166 --> 00:33:16,625
Itu sangat bagus.
393
00:33:16,625 --> 00:33:19,625
Anna memasak dengan baik.
394
00:33:21,041 --> 00:33:22,250
Aku tidak akan menariknya jika aku jadi kamu.
395
00:33:22,250 --> 00:33:25,250
Mereka hanya akan memperketat
dan tanganmu akan memar.
396
00:33:27,375 --> 00:33:29,125
Oh, kamu ingin bicara denganku.
397
00:33:29,125 --> 00:33:32,125
Apakah ini dia?
398
00:33:33,792 --> 00:33:35,625
Oke, dengarkan.
399
00:33:35,625 --> 00:33:36,458
Saya akan mengeluarkan filmnya.
400
00:33:36,458 --> 00:33:39,458
Tapi kamu harus berjanji padaku
bahwa kamu tidak akan berteriak
401
00:33:45,625 --> 00:33:48,625
Mengapa kamu melakukan ini?
402
00:33:52,542 --> 00:33:55,500
Saya belum pernah ditanyai hal itu.
403
00:33:55,959 --> 00:33:59,000
Bukan pertanyaan yang buruk.
404
00:33:59,583 --> 00:34:01,500
Menurutku, ini seperti perang.
405
00:34:01,500 --> 00:34:02,667
Ini bukan perang.
406
00:34:02,667 --> 00:34:05,667
Jangan naif.
407
00:34:12,834 --> 00:34:15,792
Travis Wilkes
408
00:34:15,792 --> 00:34:18,208
memiliki ini.
409
00:34:18,208 --> 00:34:20,792
Dan itu.
410
00:34:20,792 --> 00:34:23,792
Ambil apa yang kamu inginkan.
411
00:34:27,250 --> 00:34:28,625
Dia punya kartu debit di sana.
412
00:34:28,625 --> 00:34:29,625
Dia punya uang tunai.
413
00:34:29,625 --> 00:34:31,834
Saya tidak akan memanggil polisi.
Ambil saja dan pergi.
414
00:34:34,333 --> 00:34:37,333
Apakah Anda menganggap saya pencuri?
415
00:34:38,458 --> 00:34:40,625
Ya, memang benar
416
00:34:40,625 --> 00:34:43,458
momen Nixon saya.
417
00:34:43,458 --> 00:34:46,458
Saya bukan penipu.
418
00:34:47,667 --> 00:34:50,291
lalu siapa kamu
419
00:34:50,291 --> 00:34:52,458
Aku hanya seorang pria yang hidup
420
00:34:52,458 --> 00:34:55,041
sementara orang-orang di sekitarnya sedang sekarat.
421
00:34:55,041 --> 00:34:57,083
Siapa yang merasakan tangan Tuhan.
422
00:34:57,083 --> 00:34:59,667
Takdir Tuhan.
423
00:34:59,667 --> 00:35:02,208
Tapi kamu adalah anak yang sangat baik.
424
00:35:02,208 --> 00:35:06,291
Anna! Anna, lari!
Hubungi Polisi!
425
00:35:14,667 --> 00:35:17,667
Saya sedang terburu-buru untuk berbicara.
426
00:35:24,417 --> 00:35:26,583
Anda tahu kami sudah sepakat.
427
00:35:26,583 --> 00:35:28,542
Dan kamu mengecewakannya.
428
00:35:28,542 --> 00:35:33,291
Jika ada satu hal yang saya benci
dialah yang tidak menepati janjinya.
429
00:35:33,291 --> 00:35:35,417
Anda lihat, Travis,
430
00:35:35,417 --> 00:35:38,208
itulah yang kami katakan
431
00:35:38,208 --> 00:35:40,834
pertarungan improvisasi.
432
00:35:40,834 --> 00:35:43,291
Anda menggunakan apa yang harus Anda lakukan
433
00:35:43,291 --> 00:35:46,291
apapun yang kamu bisa.
434
00:35:49,375 --> 00:35:52,291
Apakah Anda masih melihatnya?
435
00:35:52,291 --> 00:35:54,959
Bunga hitam kecil itu
436
00:35:54,959 --> 00:35:57,959
mereka mekar di tepi segalanya.
437
00:36:00,542 --> 00:36:03,500
Mereka yang membencimu
sekarang mereka akan mencintaimu.
438
00:36:03,500 --> 00:36:06,500
Kematian memberi kita semua kenangan.
439
00:36:11,959 --> 00:36:14,917
Aku akan meninggalkanmu sebentar.
440
00:36:15,083 --> 00:36:16,208
Saya harus ngobrol
dengan Anna.
441
00:36:18,500 --> 00:36:19,542
berhentilah membuang-buang nafasmu
442
00:36:19,542 --> 00:36:22,542
juga tidak terkena serangan jantung.
443
00:36:30,458 --> 00:36:31,583
Jika saya mendengar hidangan ini
444
00:36:31,583 --> 00:36:35,500
untuk memukul, atau lebih buruk lagi,
jika saya mendengar mereka jatuh
445
00:36:36,333 --> 00:36:38,458
Saya akan sangat marah.
446
00:36:38,458 --> 00:36:40,750
Dan mungkin aku akan melampiaskan amarahku
447
00:36:40,750 --> 00:36:43,750
kepada orang yang salah.
448
00:37:52,000 --> 00:37:54,875
Bukankah itu ide yang cemerlang?
449
00:37:54,875 --> 00:37:57,583
Apa yang akan kamu lakukan? Maukah kamu membakar talinya?
450
00:37:57,583 --> 00:38:00,375
Anda tidak dekat dan Anda tidak dapat menghubunginya.
451
00:38:00,375 --> 00:38:03,500
Dan piring di punggungmu
mereka dapat membuat banyak kebisingan.
452
00:38:03,792 --> 00:38:06,792
Kau membawa dirimu ke dalam jurang yang besar, Sam.
453
00:38:07,709 --> 00:38:10,625
Oh, kamu pikir kamu bebas?
454
00:38:10,625 --> 00:38:11,166
Kembali.
455
00:38:11,166 --> 00:38:14,166
Jenius.
456
00:38:27,625 --> 00:38:30,417
Apa yang terjadi?
457
00:38:30,417 --> 00:38:33,417
Anda akan terkejut.
458
00:38:33,417 --> 00:38:36,417
Ini disebut pemutusan.
459
00:38:37,792 --> 00:38:40,208
Apakah Anda ingat beritanya?
460
00:38:40,208 --> 00:38:41,875
Bagaimana hal itu bisa terjadi
kepada orang lain?
461
00:38:41,875 --> 00:38:43,375
Tapi tidak pernah untukmu?
462
00:38:45,625 --> 00:38:47,834
Itu terjadi pada Anda.
463
00:38:47,834 --> 00:38:49,500
Berapa banyak orang yang meninggal?
464
00:38:49,500 --> 00:38:51,959
Delapan.
465
00:38:51,959 --> 00:38:55,583
Jadi terserah,
dan memperkosa putriku.
466
00:38:56,333 --> 00:38:59,333
Kemudian itu akan turun
dan akan menusukmu
467
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
akan membuatmu menjadi saringan,
seperti yang dia lakukan pada orang lain.
468
00:39:03,500 --> 00:39:06,500
Intinya adalah, apa yang akan Anda lakukan?
469
00:39:08,208 --> 00:39:10,500
Travis?
470
00:39:10,500 --> 00:39:12,750
Ayo, duduk di sini.
471
00:39:12,750 --> 00:39:15,750
Saya tidak ingin Anda melakukan psikoanalisis terhadap saya.
472
00:39:15,792 --> 00:39:18,792
Kocok.
473
00:39:27,917 --> 00:39:30,917
Apakah kamu ingat saat kamu bertemu Anna?
474
00:39:32,959 --> 00:39:35,625
Hari pertama kuliah?
475
00:39:35,625 --> 00:39:37,917
Pada pelajaran pertama.
476
00:39:37,917 --> 00:39:40,917
Apa yang kamu pikirkan?
477
00:39:41,458 --> 00:39:44,417
Saya pikir dia berbeda.
478
00:39:45,083 --> 00:39:48,041
Saya pikir itu adalah wanita yang bersamanya
Saya akan menghabiskan sisa hidup saya.
479
00:39:48,375 --> 00:39:51,375
Jadi saya pikir.
480
00:39:52,583 --> 00:39:53,583
Melanjutkan.
481
00:39:53,583 --> 00:39:56,583
Saya pikir itu tidak akan pernah terjadi
dengan seseorang sepertiku.
482
00:39:56,583 --> 00:39:59,583
Tajam pikiran.
483
00:40:00,750 --> 00:40:03,750
Apakah kamu ingat saat ibumu sakit?
484
00:40:04,500 --> 00:40:07,500
Tidak, aku tidak ingin membicarakannya.
485
00:40:07,917 --> 00:40:08,792
Travis.
486
00:40:10,792 --> 00:40:13,834
Ya saya ingat.
487
00:40:13,834 --> 00:40:16,709
Anda masih kuliah, kan?
488
00:40:16,709 --> 00:40:19,709
Anda pulang.
489
00:40:20,041 --> 00:40:22,083
Anda tidak tinggal lama, bukan?
490
00:40:22,083 --> 00:40:25,083
Saya bersamanya ketika dia meninggal.
491
00:40:25,875 --> 00:40:27,583
Kenapa kamu tidak kembali lebih cepat?
492
00:40:27,583 --> 00:40:30,709
Oh, kamu tidak bisa menghadapinya.
493
00:40:31,458 --> 00:40:33,917
Dia tidak bisa menghadapi apa pun.
494
00:40:33,917 --> 00:40:35,458
Tapi ayah tirimu...
495
00:40:35,458 --> 00:40:36,291
Dia bersamanya.
496
00:40:36,291 --> 00:40:39,291
Dia memegang tangannya selama kemoterapi.
497
00:40:40,083 --> 00:40:42,333
Apakah menurut Anda dia pantas mendapatkan apa yang dia dapatkan?
498
00:40:42,333 --> 00:40:44,542
Dia adalah ibuku.
499
00:40:44,542 --> 00:40:47,000
Dan ketika dia meninggal
500
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
dan membeku di pelukanmu.
501
00:40:52,083 --> 00:40:55,750
Apa yang kamu pikirkan?
502
00:40:55,750 --> 00:40:57,792
Dia tidak akan pernah mengakuinya.
503
00:40:57,792 --> 00:41:00,792
saya pikir...
504
00:41:01,166 --> 00:41:04,750
saya pikir...
505
00:41:05,709 --> 00:41:07,583
saya pikir
506
00:41:07,583 --> 00:41:10,583
bahwa saya lebih kaya $20.000.
507
00:41:10,834 --> 00:41:13,834
Dan selama ini
508
00:41:13,917 --> 00:41:17,875
dan segala pengorbanannya,
yang memberikan segalanya untuk anak-anaknya.
509
00:41:17,875 --> 00:41:19,875
Tidak ada makanan, tidak ada uang saku.
510
00:41:19,875 --> 00:41:22,792
Dan semua yang Anda pikirkan
itu dirimu sendiri.
511
00:41:22,792 --> 00:41:24,458
Itu karena dia pengecut.
512
00:41:24,458 --> 00:41:27,500
Saya. Ya Tuhan, aku pengecut.
513
00:41:30,000 --> 00:41:33,000
Tidak, kamu tidak.
514
00:41:33,458 --> 00:41:36,458
Dengan baik.
515
00:41:36,458 --> 00:41:38,250
Oke.
516
00:41:38,250 --> 00:41:40,917
Cukup dengan omong kosong itu,
kita punya masalah
517
00:41:40,917 --> 00:41:43,917
yang perlu kita selesaikan di sini.
518
00:41:44,709 --> 00:41:47,083
Jadi bagaimana kita memperbaikinya?
519
00:41:47,083 --> 00:41:48,583
Apa yang akan kamu lakukan?
520
00:41:48,583 --> 00:41:50,542
Sederhananya
521
00:41:50,542 --> 00:41:53,000
maukah kamu tinggal di sana untuk mati?
522
00:41:53,000 --> 00:41:55,750
Apa yang bisa saya lakukan?
523
00:41:55,750 --> 00:41:57,917
baik,
524
00:41:57,917 --> 00:42:00,041
gadis manismu
525
00:42:00,041 --> 00:42:03,041
Dia menghabiskan banyak waktu untuk membuatkannya untukmu
makan malam yang sangat menyenangkan malam ini.
526
00:42:03,500 --> 00:42:07,291
Lilin, garpu, serbet.
527
00:42:11,750 --> 00:42:14,542
Buka matamu, Travis.
528
00:42:14,542 --> 00:42:17,583
Buka matamu.
529
00:42:43,750 --> 00:42:46,750
Temukan pijakan Anda.
530
00:42:48,667 --> 00:42:51,625
Gunakan tubuhmu.
531
00:42:52,083 --> 00:42:55,083
Datanglah padaku.
532
00:44:25,083 --> 00:44:28,000
Apakah kamu menyerah?
533
00:44:28,000 --> 00:44:31,000
Aku selalu tahu kamu akan sangat dekat
534
00:44:32,083 --> 00:44:35,083
dan kemudian kamu akan mundur seperti induk ayam.
535
00:45:32,709 --> 00:45:35,709
Semoga saja hal ini tidak membuat Anda putus asa.
536
00:46:15,333 --> 00:46:18,333
Menggambar?
537
00:46:21,458 --> 00:46:24,458
Menarik.
538
00:46:25,667 --> 00:46:27,625
dimana Travis
539
00:46:27,625 --> 00:46:30,667
Itu macet.
540
00:46:32,125 --> 00:46:35,125
apa yang kamu lakukan di sini
541
00:46:36,333 --> 00:46:38,875
Jangan malu.
542
00:46:38,875 --> 00:46:41,625
Aku melihat caramu menatapku.
543
00:46:41,625 --> 00:46:43,166
Aku ingin pergi dan kamu tidak mau.
544
00:46:43,166 --> 00:46:44,000
Jadi, semuanya baik-baik saja.
545
00:46:45,458 --> 00:46:48,458
Anda bisa mengakuinya.
546
00:46:58,959 --> 00:47:01,917
Inilah yang Anda cari.
547
00:47:29,041 --> 00:47:33,458
Saya punya saudara perempuan. Tahukah kamu hal ini?
548
00:47:36,542 --> 00:47:39,542
Saat kita masih kecil
kami tinggal di ruangan yang sama.
549
00:47:42,208 --> 00:47:45,208
larut malam,
550
00:47:45,208 --> 00:47:46,375
pintunya terbuka.
551
00:47:49,792 --> 00:47:52,834
Ayahku akan masuk.
552
00:47:54,333 --> 00:47:57,333
Dia benar-benar memilikinya
553
00:47:58,291 --> 00:48:01,250
kelemahan yang besar.
554
00:48:05,500 --> 00:48:08,500
Saya sedang duduk di sana.
555
00:48:09,375 --> 00:48:12,375
Dan saya mendengarkan.
556
00:48:13,458 --> 00:48:14,625
Apa yang harus saya lakukan?
557
00:48:14,625 --> 00:48:17,291
kamu tahu,
558
00:48:17,291 --> 00:48:20,250
aku hanyalah seorang anak laki-laki
559
00:48:20,250 --> 00:48:23,250
Bertahun-tahun kemudian saya juga mendapat peringkat
560
00:48:23,959 --> 00:48:26,959
Saya belajar bagaimana menjadi seorang pria.
561
00:48:27,875 --> 00:48:30,875
Saya kembali ke rumah.
562
00:48:32,417 --> 00:48:35,417
Saya menemukan saudara perempuan saya hamil.
563
00:48:37,333 --> 00:48:40,333
Dan saya berkata kepadanya:
564
00:48:41,333 --> 00:48:44,333
"Selamat."
565
00:48:46,041 --> 00:48:49,041
“Siapa ayahnya?”
566
00:48:53,417 --> 00:48:55,417
Dia mulai menangis, karena dia tahu itu
567
00:48:55,417 --> 00:48:58,417
saya tahu
568
00:49:03,166 --> 00:49:05,667
Tahukah Anda apa yang saya lakukan?
569
00:49:05,667 --> 00:49:08,667
Apa?
570
00:49:15,792 --> 00:49:18,792
Saya mendapat Ruger 44mm.
571
00:49:19,458 --> 00:49:20,333
Dan saya menjatuhkan peluru
572
00:49:20,333 --> 00:49:23,333
di kepala ayahku.
573
00:49:33,166 --> 00:49:35,792
Saya pernah punya seekor anjing.
574
00:49:35,792 --> 00:49:38,792
Dia adalah seorang gembala Jerman.
575
00:49:40,667 --> 00:49:43,667
Dia sangat protektif
bersama kami, anak-anak.
576
00:49:44,917 --> 00:49:46,750
Ketika ayahku
dia biasa membawa kami dengan ikat pinggang,
577
00:49:46,750 --> 00:49:48,417
dia menggeram, menggonggong.
578
00:49:53,041 --> 00:49:54,333
Saya ingat suatu saat
579
00:49:54,333 --> 00:49:57,375
dimana ayahku
dia memukulku dengan linggis.
580
00:49:59,208 --> 00:50:03,125
Dan anjingku menggigit kakinya.
581
00:50:04,542 --> 00:50:07,542
Itu memukulnya sampai ke tulang.
582
00:50:10,583 --> 00:50:12,834
Dia membawanya kembali ke gudang.
583
00:50:12,834 --> 00:50:15,834
Dan meledakkan otaknya.
584
00:50:18,834 --> 00:50:21,834
Dia adalah pengawalku.
585
00:50:27,333 --> 00:50:28,709
Kita semua membutuhkan wali.
586
00:50:28,709 --> 00:50:31,709
Menjauhlah dariku! apa yang sedang kamu lakukan
587
00:50:32,000 --> 00:50:34,375
dimana Travis
588
00:50:34,375 --> 00:50:35,667
Travis...
589
00:50:35,667 --> 00:50:38,250
Dia anak yang baik, dengan hati yang baik.
590
00:50:38,250 --> 00:50:40,542
Tapi orang baik dengan hati yang baik
mereka tidak mencapai banyak hal.
591
00:50:40,542 --> 00:50:45,959
Dimana itu?
592
00:50:46,375 --> 00:50:49,375
Aku pikir kamu peduli padaku.
593
00:50:49,375 --> 00:50:51,375
Kau hanyalah pelacur sialan.
594
00:50:51,375 --> 00:50:54,250
Apakah kamu ingin bertemu Travis?
595
00:50:54,250 --> 00:50:55,667
Bangun.
596
00:50:55,667 --> 00:50:58,667
Ayo, bangun.
597
00:50:59,667 --> 00:51:00,792
Datang.
598
00:51:00,792 --> 00:51:03,792
Ini dia.
599
00:51:30,083 --> 00:51:33,083
Hei, Travis.
600
00:51:33,083 --> 00:51:33,917
Anda tahu apa yang akan terjadi
601
00:51:33,917 --> 00:51:36,917
jika kamu melakukan sesuatu, kan?
602
00:51:37,041 --> 00:51:38,208
Aku akan membunuh polisi ini.
603
00:51:39,375 --> 00:51:41,625
aku akan membunuhmu
604
00:51:41,625 --> 00:51:44,083
dan aku akan naik
dan aku akan memotongnya
605
00:51:44,083 --> 00:51:47,083
lehernya sialan itu.
606
00:51:47,458 --> 00:51:48,083
Saya hanya ingin memastikan
607
00:51:48,083 --> 00:51:51,083
bahwa kami sepakat.
608
00:52:03,875 --> 00:52:06,875
- Ya?
- Apa yang kamu lakukan, tuan?
609
00:52:06,875 --> 00:52:09,875
Departemen Kepolisian Elk Grove,
kami menjawab panggilan 1042.
610
00:52:10,834 --> 00:52:12,375
Apa ini?
611
00:52:12,375 --> 00:52:13,917
Pemeriksaan keamanan.
612
00:52:13,917 --> 00:52:16,917
Seorang pria dari Brainerd menelepon kami.
Dia mengatakan ada satu orang di tempat itu
613
00:52:17,500 --> 00:52:19,583
yang menolak untuk pergi.
614
00:52:19,583 --> 00:52:21,709
bolehkah aku mengetahui namamu
615
00:52:21,709 --> 00:52:24,000
Ya, itu Travis.
616
00:52:24,000 --> 00:52:26,542
Travis Wilkes.
617
00:52:26,542 --> 00:52:29,291
Dia berangkat sekitar satu jam yang lalu.
618
00:52:29,291 --> 00:52:30,417
Saya benar-benar minta maaf.
619
00:52:30,417 --> 00:52:32,166
Saya mempunyai mertua yang terlalu cemas.
620
00:52:32,166 --> 00:52:35,166
Anda tahu, mereka panik pada hal sekecil apa pun,
mereka pikir akhir dunia akan datang.
621
00:52:36,000 --> 00:52:37,583
Saya mengerti kamu.
622
00:52:37,583 --> 00:52:40,542
Apakah kamu keberatan jika aku melihat-lihat?
Untuk menginformasikan pelapor juga.
623
00:52:40,542 --> 00:52:40,792
Ya.
624
00:52:40,792 --> 00:52:42,250
Lewati.
625
00:52:42,250 --> 00:52:45,208
Terima kasih.
626
00:52:52,542 --> 00:52:53,709
Apakah kamu satu-satunya di sini?
627
00:52:53,792 --> 00:52:56,875
Tidak, pacarku sedang tidur di atas.
628
00:52:59,917 --> 00:53:00,792
Dia bekerja di pagi hari.
629
00:53:02,291 --> 00:53:03,917
Dimana dia bekerja?
630
00:53:03,917 --> 00:53:06,917
Di toko bunga?
631
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
Yang mana?
632
00:53:10,417 --> 00:53:11,959
Lihat...
633
00:53:11,959 --> 00:53:14,000
Benar-benar menyesal tentang hal itu.
634
00:53:14,000 --> 00:53:14,959
Dia punya teman di sini.
635
00:53:14,959 --> 00:53:16,291
Yang tidak disukai ayahnya.
636
00:53:16,291 --> 00:53:18,250
Dia makan lalu pergi.
637
00:53:18,250 --> 00:53:21,250
Itu bukan apa-apa.
638
00:53:24,166 --> 00:53:26,000
Siapa ini di sini?
639
00:53:26,000 --> 00:53:29,000
Adikku dan istrinya.
640
00:53:29,000 --> 00:53:30,417
Siapa namanya?
641
00:53:30,417 --> 00:53:36,125
Menarik.
642
00:53:50,250 --> 00:53:52,166
apakah kamu baik-baik saja
643
00:53:52,166 --> 00:53:53,542
Ayo.
644
00:53:53,542 --> 00:53:56,333
Aku harus menjemputmu.
645
00:53:56,333 --> 00:53:59,333
Ayo, pelan-pelan.
646
00:54:10,792 --> 00:54:14,041
Anda dapat memahami kegigihan kami
ketika datang ke panggilan seperti itu.
647
00:54:14,542 --> 00:54:16,667
Apa maksudmu?
648
00:54:16,667 --> 00:54:18,333
Pembunuhan.
649
00:54:18,333 --> 00:54:22,250
Benar.
650
00:54:22,667 --> 00:54:26,333
Jadi, apakah kamu hampir menangkapnya?
651
00:54:28,000 --> 00:54:29,417
Ada sketsa.
652
00:54:29,417 --> 00:54:31,542
Anda tahu, jika itu membantu.
653
00:54:31,542 --> 00:54:34,542
Sketsa.
654
00:54:42,291 --> 00:54:44,834
Semuanya baik-baik saja.
655
00:54:44,834 --> 00:54:47,834
Oke.
656
00:54:50,417 --> 00:54:52,083
Sebelum pembunuhan dimulai,
657
00:54:52,083 --> 00:54:55,041
ada serangkaian pemerkosaan yang belum terpecahkan
di Lousiana.
658
00:54:55,291 --> 00:54:58,041
Bukti menunjukkan bahwa kita
dan milik mereka
659
00:54:58,709 --> 00:55:00,500
itu orang yang sama.
660
00:55:01,709 --> 00:55:03,500
Sejauh menyangkut sketsa ini,
661
00:55:03,500 --> 00:55:05,583
berasal dari salah satu korban pertama.
662
00:55:05,625 --> 00:55:08,625
bisakah saya melihatnya
663
00:55:09,583 --> 00:55:10,792
Ya.
664
00:55:10,792 --> 00:55:12,583
Saya tidak melihat alasan untuk tidak melakukannya.
665
00:55:12,583 --> 00:55:15,583
Bukannya aku percaya
bahwa temanku adalah pelakunya, tapi
666
00:55:16,083 --> 00:55:19,083
kamu tidak pernah tahu
667
00:55:34,291 --> 00:55:37,291
aku bercanda denganmu.
668
00:55:38,458 --> 00:55:39,750
Dengar, Tuan Wilkes.
669
00:55:39,750 --> 00:55:42,000
Aku akan meninggalkanmu sendirian sekarang.
670
00:55:42,000 --> 00:55:42,750
Terima kasih atas waktu Anda.
671
00:55:42,750 --> 00:55:45,750
Ya ya. Ya.
672
00:55:45,917 --> 00:55:48,917
Oke.
673
00:55:59,959 --> 00:56:02,792
Apa itu tadi?
674
00:56:02,792 --> 00:56:04,750
Dia adalah pacarku.
675
00:56:04,750 --> 00:56:07,750
apakah mereka baik-baik saja
676
00:56:19,667 --> 00:56:22,667
Saya akan segera kembali.
677
00:57:02,500 --> 00:57:05,500
Lihat, kamu membawa pisau ke adu senjata.
678
00:57:06,625 --> 00:57:11,000
Bagaimana rasanya menjadi seorang pembunuh, Travis?
679
00:57:11,000 --> 00:57:13,250
Pria ini sudah mati
di lantai karena kamu
680
00:57:13,250 --> 00:57:15,166
Ya Tuhan, lihat dia, Travis.
681
00:57:15,166 --> 00:57:17,792
Ya Tuhan.
682
00:57:17,792 --> 00:57:20,667
Apakah Anda percaya bahwa ketika dia bangun hari ini,
683
00:57:20,667 --> 00:57:23,625
dia berpikir hari ini
apakah ini akan menjadi harinya
684
00:57:23,625 --> 00:57:26,709
Saat dia mencium istrinya di pagi hari,
menurutmu dia memikirkan hal itu?
685
00:57:26,709 --> 00:57:27,917
Apakah menurutmu begitu, Travis?
686
00:57:30,083 --> 00:57:32,500
Pernahkah Anda memikirkan hal yang tidak masuk akal seperti itu?
687
00:57:32,500 --> 00:57:35,542
Karena saya melakukannya.
688
00:57:35,792 --> 00:57:38,792
Anda memiliki sesuatu milik saya.
689
00:57:39,125 --> 00:57:42,125
Berikan padaku.
690
00:57:49,625 --> 00:57:52,041
oke,
691
00:57:52,041 --> 00:57:55,041
sekarang berikan aku teleponnya
692
00:58:06,125 --> 00:58:08,375
Aku tidak akan menembakmu.
693
00:58:08,375 --> 00:58:10,375
aku membutuhkanmu
694
00:58:10,375 --> 00:58:12,625
untuk membersihkan
omong kosong sialan yang kamu lakukan.
695
00:58:12,625 --> 00:58:15,625
Turun ke sini!
696
00:58:27,542 --> 00:58:31,041
Berjalan.
697
00:58:44,875 --> 00:58:48,792
Ini seperti menggali
kuburanmu sendiri, kan?
698
00:58:49,875 --> 00:58:52,875
Kami juga melakukannya, Anda tahu.
699
00:58:56,458 --> 00:58:57,625
Beberapa bajingan Nazi...
700
00:58:57,625 --> 00:59:00,333
Kami menyuruhnya menggali lubang.
701
00:59:00,333 --> 00:59:03,333
Dan kami menyuruh dia berdiri di tepinya.
702
00:59:06,083 --> 00:59:07,709
Satu-satunya masalah adalah
703
00:59:07,709 --> 00:59:10,709
bahwa kami harus menutupnya.
704
00:59:11,333 --> 00:59:12,709
Dia mengulurkan yang lainnya di sebelah Mannix
705
00:59:12,709 --> 00:59:15,709
di sana.
706
00:59:44,375 --> 00:59:47,333
Gulingkan dia.
707
00:59:55,792 --> 00:59:58,250
Jujur saja, itu sangat pas.
708
00:59:58,250 --> 00:59:59,291
Mereka melakukan itu.
709
00:59:59,291 --> 01:00:02,291
Dan yang lebih buruk lagi bagi orang-orang Yahudi.
710
01:00:03,083 --> 01:00:04,667
Maksudku, kamu bisa membayangkannya
711
01:00:04,667 --> 01:00:08,083
untuk mengantar seorang wanita tua
atau seorang anak di dalam oven?
712
01:00:09,417 --> 01:00:12,417
Beberapa tidak memiliki rasa hormat
seumur hidup.
713
01:00:14,834 --> 01:00:17,709
Lipat di atasnya.
714
01:00:17,709 --> 01:00:18,417
Letakkan dia di kepala.
715
01:00:18,417 --> 01:00:21,417
Ikat dia berdiri.
716
01:00:23,208 --> 01:00:25,959
Anda tahu, saya tidak akan pernah bisa
untuk melakukannya.
717
01:00:25,959 --> 01:00:28,959
Anda harus menjaga anak-anak.
718
01:00:29,542 --> 01:00:30,375
Mereka datang ke dunia.
719
01:00:30,375 --> 01:00:33,125
Mereka tidak punya pilihan dalam hal ini.
720
01:00:33,125 --> 01:00:36,417
Seperti kamu dan ibumu jalang
aku juga dengan ayahku.
721
01:00:36,417 --> 01:00:38,208
Anda tahu, kita terlahir sebagai korban.
722
01:00:38,208 --> 01:00:41,208
Kami berdua.
723
01:00:44,542 --> 01:00:47,250
Pria ini akan menjadi seperti itu
dengan keluarganya sekarang jika Anda mau mendengarkan saya.
724
01:00:47,250 --> 01:00:50,250
Tapi kamu harus berpura-pura
bahwa kamu mempunyai anak
725
01:00:50,333 --> 01:00:52,417
Baiklah, pria tangguh, ambillah.
726
01:00:52,417 --> 01:00:54,667
Bangun.
727
01:00:54,667 --> 01:00:56,667
Kami akan mengeluarkannya
kami akan memasukkannya ke bagasi,
728
01:00:56,667 --> 01:00:59,667
dan kita akan menyingkirkannya.
729
01:01:55,166 --> 01:01:58,166
Hei, apakah kamu tidur?
730
01:02:03,417 --> 01:02:05,583
Saya lagi tidur.
731
01:02:05,583 --> 01:02:07,000
Apa maksudmu
732
01:02:07,875 --> 01:02:10,875
Fase bersama ayah.
733
01:02:11,917 --> 01:02:14,917
Kau tahu, aku gagal.
734
01:02:15,250 --> 01:02:16,917
Saya tidak ingin pekerjaan akuntan.
735
01:02:16,917 --> 01:02:18,875
Dan aku selingkuh darimu.
736
01:02:18,875 --> 01:02:21,625
Dan tidak perlu dikatakan lagi.
737
01:02:21,625 --> 01:02:24,583
Andai saja dia mengenalmu...
738
01:02:24,583 --> 01:02:27,208
Dia tidak akan pernah mengenalku.
739
01:02:27,208 --> 01:02:29,458
Dia juga tidak pernah menginginkannya.
740
01:02:29,458 --> 01:02:32,458
Pada akhirnya,
hanya kamu dan aku
741
01:02:33,625 --> 01:02:36,625
Apa bedanya?
742
01:02:46,834 --> 01:02:49,375
Aku akan menerima pekerjaan itu.
743
01:02:49,375 --> 01:02:52,375
Ya, Anda tidak perlu melakukan itu.
744
01:02:53,208 --> 01:02:54,875
Kami akan berhasil.
745
01:02:54,875 --> 01:02:57,875
Aku lelah berjuang, Anna.
746
01:03:05,333 --> 01:03:08,166
bolehkah aku memberitahumu sesuatu
747
01:03:08,166 --> 01:03:11,208
Berjanjilah kamu tidak akan membenciku.
748
01:03:15,458 --> 01:03:18,458
Anda tahu saya jauh di bulan Juni.
749
01:03:20,792 --> 01:03:23,000
Ada sesuatu yang tidak kuberitahukan padamu
750
01:03:23,000 --> 01:03:26,000
harus
751
01:03:27,500 --> 01:03:30,208
Apa?
752
01:03:32,041 --> 01:03:35,041
Anna...
753
01:03:36,875 --> 01:03:39,875
Saya kehilangan bayi.
754
01:03:42,166 --> 01:03:45,166
Dan aku seharusnya memberitahumu.
755
01:03:47,250 --> 01:03:49,667
Rahasianya
756
01:03:49,667 --> 01:03:52,709
mereka akan membunuh kita.
757
01:03:58,709 --> 01:04:01,709
Tidak ada yang bisa
untuk membunuh kita
758
01:04:02,709 --> 01:04:04,667
selama kita saling menjaga.
759
01:04:06,959 --> 01:04:09,959
Aku akan berada di sisimu sampai akhir.
760
01:04:11,375 --> 01:04:14,375
bisakah kamu mendengarku
761
01:05:00,875 --> 01:05:01,750
Ini bisa menjadi liar.
762
01:05:01,750 --> 01:05:03,166
Anda mungkin ingin tinggal di sini.
763
01:05:03,166 --> 01:05:05,417
Tolong jangan membuat keributan.
764
01:05:05,417 --> 01:05:07,917
- Hei, kamu tahu bagaimana keadaanku.
- Iya benar sekali.
765
01:05:07,917 --> 01:05:10,917
Dan itulah yang saya takuti.
766
01:07:50,750 --> 01:07:56,333
Ayah!
767
01:07:08,667 --> 01:07:11,041
Apa yang harus saya lakukan?
768
01:07:11,041 --> 01:07:14,041
Semua orang yang mengganggumu akan pergi.
769
01:07:14,083 --> 01:07:17,125
Seperti mimpi buruk.
Anda bisa pergi begitu saja.
770
01:07:17,125 --> 01:07:21,750
- Aku tidak akan mengucapkan sepatah kata pun.
- Ini sudah larut, Travis.
771
01:07:21,750 --> 01:07:23,834
Kembali.
772
01:07:23,834 --> 01:07:26,834
Silakan kembali.
773
01:07:34,125 --> 01:07:36,583
ketika kamu bangun
774
01:07:36,583 --> 01:07:39,375
dunia akan menjadi tempat yang lebih baik.
775
01:07:44,208 --> 01:07:47,208
Kami menjadikannya pusat pejalan kaki.
776
01:08:27,000 --> 01:08:29,250
Jadi siapa kamu sebenarnya?
777
01:08:29,250 --> 01:08:31,500
Tolong, menggambar.
778
01:08:32,250 --> 01:08:33,917
Apakah kamu kenal dia?
779
01:08:33,917 --> 01:08:35,417
Ya, dia mengenalku. Jadi...
780
01:08:35,417 --> 01:08:38,917
Dengar, cariole hippie,
aku tidak tahu kamu pikir kamu siapa
781
01:08:39,542 --> 01:08:42,458
tapi kamu mengacaukan keluarga yang salah.
782
01:08:43,625 --> 01:08:44,625
Ya.
783
01:08:44,625 --> 01:08:46,792
Mengesankan, Robert.
784
01:08:46,792 --> 01:08:48,375
Bukankah itu namamu?
785
01:08:48,375 --> 01:08:51,208
Itu tidak masalah sama sekali.
786
01:08:51,208 --> 01:08:54,166
Saya berasumsi Anda menginginkan uang? Bob!
787
01:08:54,166 --> 01:08:56,458
Semuanya bagus, semuanya bagus.
Tidak apa-apa, ibu.
788
01:08:56,458 --> 01:08:57,583
Semuanya baik-baik saja.
789
01:08:57,583 --> 01:08:59,208
Aku dan ayah hanya mengobrol.
790
01:08:59,208 --> 01:09:01,250
Apakah Anda ingin berbicara?
791
01:09:01,250 --> 01:09:03,709
Lalu tinggalkan putrinya
dan istriku untuk pergi.
792
01:09:03,709 --> 01:09:06,792
Dan kemudian kami berdua
kami akan menyelesaikannya dengan benar.
793
01:09:07,667 --> 01:09:08,625
Dan mengapa saya harus melakukan ini?
794
01:09:08,625 --> 01:09:10,333
Anna ingin bersamaku.
795
01:09:10,333 --> 01:09:13,333
Tinggalkan dia.
796
01:09:14,041 --> 01:09:15,542
Anda tahu, Anda memberi saya kesan tentang seseorang
797
01:09:15,542 --> 01:09:17,250
yang suka memegang kendali, Bob.
798
01:09:17,250 --> 01:09:19,166
Tapi masalahnya adalah
bahwa aku sama persis.
799
01:09:19,166 --> 01:09:21,208
Dan dia bisa membuktikannya.
800
01:09:21,208 --> 01:09:23,792
Menarik, demi Tuhan.
801
01:09:23,792 --> 01:09:24,959
Diam!
802
01:09:25,208 --> 01:09:27,667
Aku tidak suka caramu berbicara dengannya.
803
01:09:27,667 --> 01:09:31,709
Eh, aku juga tidak menyukainya
menodongkan pistol ke arahku
804
01:09:32,041 --> 01:09:35,667
Atau pisau yang kamu punya
di leher istriku, dan apalah...
805
01:09:36,709 --> 01:09:38,792
Apapun yang telah kamu lakukan pada gadis kecilku.
806
01:09:38,792 --> 01:09:41,792
Anda dan saya bisa menyelesaikannya secara pribadi.
807
01:09:50,583 --> 01:09:53,583
Aku akan pergi kemanapun kamu mau.
808
01:09:54,667 --> 01:09:56,333
Kita bisa pergi.
809
01:09:56,333 --> 01:09:58,208
Oke. Oke.
810
01:09:58,208 --> 01:10:00,834
Mereka tidak akan memanggil polisi.
811
01:10:00,834 --> 01:10:02,625
Sampai kita menjauh.
812
01:10:02,625 --> 01:10:05,625
Kami akan berada bermil-mil jauhnya.
813
01:10:05,709 --> 01:10:06,667
Anda dan saya.
814
01:10:06,667 --> 01:10:09,583
- Ayo pergi. Sekarang.
- Kamu tidak akan kemana-mana.
815
01:10:09,750 --> 01:10:12,750
Menurutku, kamu tidak ada benarnya
itu, bos.
816
01:10:13,375 --> 01:10:14,625
Bagaimana aku tahu kamu akan menjadi gadis yang baik?
817
01:10:14,625 --> 01:10:17,625
Bagaimana aku tahu kamu tidak berbohong padaku sekarang?
818
01:10:20,208 --> 01:10:23,208
Karena aku mencintaimu.
819
01:10:24,166 --> 01:10:25,667
Apa yang saya katakan sebelumnya,
820
01:10:25,667 --> 01:10:28,667
Aku tidak bermaksud begitu.
821
01:10:28,917 --> 01:10:30,041
Travis
822
01:10:30,041 --> 01:10:33,041
Dia tidak bisa menjagaku seperti kamu.
823
01:10:34,083 --> 01:10:37,083
Kami bisa pergi ke mana pun Anda ingin kami pergi.
824
01:10:37,709 --> 01:10:40,709
tolong saja
jangan menyakiti orang tuaku
825
01:10:46,709 --> 01:10:47,333
Anda mendengarnya.
826
01:10:47,333 --> 01:10:48,500
Ayo masuk.
827
01:10:49,458 --> 01:10:50,709
Silakan!
828
01:10:50,709 --> 01:10:53,709
Maukah kamu membiarkan mereka pergi?
829
01:10:54,083 --> 01:10:55,959
Kami akan mengikat mereka
830
01:10:55,959 --> 01:10:57,625
bersama-sama.
831
01:10:57,625 --> 01:10:59,625
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
832
01:10:59,625 --> 01:11:04,875
Ayah, silakan masuk.
Pergi!
833
01:11:10,041 --> 01:11:13,041
- Hei, siapa namamu?
- Irene.
834
01:11:14,208 --> 01:11:17,208
Irene, kenapa kamu tidak mencarinya
Bob Besar?
835
01:11:28,041 --> 01:11:29,291
Anda akan segera menyesali hari itu
836
01:11:29,291 --> 01:11:32,291
ketika kamu menginjakkan kaki di rumah ini.
837
01:11:41,542 --> 01:11:43,417
Anda tahu apa yang telah saya pelajari?
838
01:11:43,417 --> 01:11:44,583
Apa?
839
01:11:50,583 --> 01:11:52,125
Jika sesuatu terlihat sangat bagus
menjadi kenyataan,
840
01:11:52,125 --> 01:11:55,125
biasanya tidak.
841
01:11:57,041 --> 01:12:02,291
Saya tidak menginginkan apa pun lagi
842
01:12:03,000 --> 01:12:04,709
dari kehidupan normal.
843
01:12:04,709 --> 01:12:06,917
Seorang gadis biasa,
844
01:12:06,917 --> 01:12:09,917
tidak ada yang lain.
845
01:12:11,959 --> 01:12:14,959
Tapi ini tidak dimaksudkan untukku.
846
01:12:17,792 --> 01:12:20,750
Saya adalah siapa saya.
847
01:12:25,250 --> 01:12:28,250
Bajingan!
848
01:12:43,625 --> 01:12:46,583
Robert!
849
01:13:34,458 --> 01:13:36,291
Maaf soal itu, Anna.
850
01:13:36,291 --> 01:13:39,291
Maaf, tapi saya memberi
janji pada Travis.
851
01:13:46,000 --> 01:13:49,000
Dia akan berada di sini.
852
01:13:49,750 --> 01:13:52,750
Berapa banyak ibu yang kamu punya?
853
01:13:55,375 --> 01:13:57,041
apakah kamu di sana
854
01:13:57,041 --> 01:13:59,083
Sepertinya aku kehilangan bentukku.
855
01:13:59,083 --> 01:14:01,792
Dia menyembunyikan telepon di punggungnya,
856
01:14:01,792 --> 01:14:04,792
tapi sekali lagi, malam ini
itu telah menjadi kekacauan total.
857
01:14:04,917 --> 01:14:07,125
Saya tidak bisa membantahnya.
858
01:14:07,125 --> 01:14:09,333
Anda ingin bergabung dengan pestanya, ya?
859
01:14:09,333 --> 01:14:12,333
Saya harus mengakuinya
reuni itu gagal.
860
01:14:12,417 --> 01:14:15,417
Bukan berarti kita tidak bisa
kami berdua untuk bersenang-senang.
861
01:14:15,417 --> 01:14:17,291
Dan itu akan menyenangkan.
862
01:14:17,291 --> 01:14:20,792
Lain kali aku melihatmu,
itu akan menjadi berantakan.
863
01:14:25,125 --> 01:14:28,125
Mengapa kamu tidak masuk, kawan?
864
01:14:28,500 --> 01:14:29,417
Kami hanya nongkrong di sini.
865
01:14:29,417 --> 01:14:32,125
Beberapa dari kita masih bernafas.
Ingin tahu siapa?
866
01:14:32,125 --> 01:14:34,500
Anda sebaiknya tidak menyinggung perasaannya.
867
01:14:34,500 --> 01:14:36,417
Ya.
868
01:14:36,417 --> 01:14:38,709
Dan apa yang akan Anda lakukan?
869
01:14:38,709 --> 01:14:41,792
Anda akan berteriak kepada saya
dan maukah Anda memberi saya nasihat perpajakan?
870
01:14:43,375 --> 01:14:44,625
Saya pikir kita punya beberapa gelas bir tersisa.
871
01:14:44,625 --> 01:14:47,625
Kita bisa jalan-jalan, minum
dan mari kita selesaikan ini.
872
01:14:49,166 --> 01:14:50,208
Anda tahu bagaimana ini akan berakhir.
873
01:14:50,208 --> 01:14:52,166
Benar kan, Travis?
874
01:14:53,000 --> 01:14:54,667
Travis.
875
01:14:54,667 --> 01:14:57,041
Travis, apakah kamu pingsan?
876
01:14:57,041 --> 01:15:00,083
Inilah saya.
877
01:15:02,709 --> 01:15:04,917
Pernahkah Anda melihat kehidupan?
menghilang dari pandangan pria?
878
01:15:06,291 --> 01:15:09,291
Untuk menguras jiwanya?
879
01:15:10,250 --> 01:15:11,083
Tentu saja Anda pernah melihatnya.
880
01:15:11,083 --> 01:15:14,083
Kamu melihat ibumu meninggal.
881
01:15:14,625 --> 01:15:15,875
Saya kenal seorang pria yang ikut perang.
882
01:15:15,875 --> 01:15:17,959
Dia bilang kita hanya pipa,
883
01:15:17,959 --> 01:15:20,417
di mana kita menaruh protein satu per satu
dan kami mengusir mereka dari yang lain.
884
01:15:20,417 --> 01:15:21,625
Apa menurutmu itu benar, Travis?
885
01:15:21,625 --> 01:15:22,750
Apakah menurut Anda kita seperti komputer?
886
01:15:22,750 --> 01:15:25,750
Saat kita tutup, apakah kita tutup saja?
887
01:15:30,625 --> 01:15:32,250
Saya mencoba untuk berbicara dengan Anda.
888
01:15:32,250 --> 01:15:34,500
Kenapa tiba-tiba kamu jadi malu?
889
01:15:34,500 --> 01:15:35,667
Mendengar.
890
01:15:35,667 --> 01:15:38,667
Jadi bagaimana menurut Anda?
891
01:15:40,834 --> 01:15:43,834
Menurutku, kamu dan temanmu
kamu bisa pergi sendiri.
892
01:15:44,166 --> 01:15:46,750
Tidakkah Anda ingin memasukkannya ke dalam filsafat?
893
01:15:46,750 --> 01:15:49,709
Travis?
894
01:15:50,417 --> 01:15:52,375
Dia punya asuransi, jalang.
895
01:16:28,875 --> 01:16:31,875
Kamu baik-baik saja.
896
01:16:34,250 --> 01:16:37,667
Mama; Ayah? apakah mereka baik-baik saja
897
01:16:39,458 --> 01:16:42,458
Dengar, aku ingin kamu berdiri
898
01:16:42,750 --> 01:16:44,583
untuk mengambil orang tuamu.
899
01:16:44,583 --> 01:16:46,458
Mereka berdua dipukuli.
900
01:16:46,458 --> 01:16:48,792
Taruh di mobil ayahmu
dan pergi ke kota.
901
01:16:52,041 --> 01:16:55,041
Hubungi Polisi
dan ambulans.
902
01:16:56,041 --> 01:16:56,834
Apakah Anda bisa?
903
01:16:56,834 --> 01:16:59,834
Bisakah kamu melakukannya, sayang?
904
01:17:13,458 --> 01:17:16,208
Robert.
905
01:17:16,208 --> 01:17:18,834
Anda akan baik-baik saja.
906
01:17:18,834 --> 01:17:21,792
Jangan panggil aku omong kosong.
907
01:17:22,500 --> 01:17:25,083
Tangkap cariolenya!
908
01:17:25,083 --> 01:17:28,083
Dimana itu?
909
01:17:30,083 --> 01:17:31,834
jangan takut
910
01:17:31,834 --> 01:17:39,917
anakku
911
01:18:02,583 --> 01:18:04,333
Travis.
912
01:18:11,375 --> 01:18:13,250
Travis!
913
01:18:13,250 --> 01:18:16,250
Travis, kamu mau kemana?
914
01:20:40,166 --> 01:20:44,208
Wanita.
915
01:20:44,208 --> 01:20:47,208
Mereka tidak pernah melakukan apa yang Anda inginkan, bukan?
916
01:20:52,250 --> 01:20:53,417
Anda tahu, dunia ini penuh dengan manusia
917
01:20:53,417 --> 01:20:56,834
yang sedang menunggu untuk mengunjunginya
pria sepertiku, kan?
918
01:20:56,834 --> 01:21:00,667
Tidak. Ini sudah berakhir.
919
01:21:00,667 --> 01:21:02,583
Ya, siapa yang tahu?
Anda mungkin punya kesempatan.
920
01:21:02,583 --> 01:21:05,583
Saya kehilangan banyak darah.
921
01:21:10,125 --> 01:21:12,083
Jadi bagaimana menurutmu Travis?
922
01:21:12,083 --> 01:21:15,250
Anda dan saya, kita akan turun
dan kami menyelesaikan ini.
923
01:21:20,792 --> 01:21:23,792
Teruskan!
924
01:21:40,750 --> 01:21:43,750
Teruskan!
925
01:22:12,166 --> 01:22:15,166
Pada akhirnya, kami akan menyelesaikan perbedaan kami.
926
01:22:15,834 --> 01:22:19,542
Anda pikir saya datang ke sini
untuk bertarung? Tidak.
927
01:22:21,458 --> 01:22:22,834
Aku punya pistolnya sekarang.
928
01:22:22,834 --> 01:22:25,750
Artinya kita akan bermain
dengan peraturanku sendiri.
929
01:22:25,750 --> 01:22:28,250
Kembalilah, sialan.
930
01:22:34,125 --> 01:22:35,000
Ini masalah besar.
931
01:22:35,000 --> 01:22:35,750
Travis, apa yang akan kamu lakukan?
932
01:22:35,750 --> 01:22:38,792
Apakah kamu akan menembakku? Berjalan.
933
01:22:39,375 --> 01:22:42,041
Anda benar-benar percaya
bahwa kamu bisa melakukan hal seperti itu?
934
01:22:42,041 --> 01:22:43,291
Kembali.
935
01:22:43,291 --> 01:22:46,250
lihat aku
936
01:22:54,333 --> 01:22:56,959
Lihatlah tanganmu.
937
01:22:56,959 --> 01:22:59,417
Menyedihkan sekali.
938
01:22:59,417 --> 01:23:01,458
Anda diliputi rasa takut,
939
01:23:01,458 --> 01:23:04,458
karena kamu tahu kamu tidak bisa berbuat apa-apa.
940
01:23:05,250 --> 01:23:06,250
Saya bisa lari ke pepohonan.
941
01:23:06,250 --> 01:23:09,250
Dan Anda akan berdiri di sana membeku seperti rusa.
942
01:23:11,500 --> 01:23:13,041
Seorang pria harus memiliki ketabahan, Travis.
943
01:23:13,041 --> 01:23:16,041
Jauh lebih besar dari milikmu
untuk membunuh seseorang.
944
01:23:16,834 --> 01:23:19,875
Anda benar.
945
01:23:19,875 --> 01:23:22,875
Saya bukan seorang pembunuh.
946
01:23:22,917 --> 01:23:25,750
Anda berpikir bahwa ini
apakah itu membuatku lebih lemah darimu?
947
01:23:25,750 --> 01:23:28,750
Tapi itu tidak benar.
948
01:23:28,750 --> 01:23:31,750
Itu membuatku lebih baik darimu.
949
01:23:40,417 --> 01:23:43,417
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
950
01:23:43,792 --> 01:23:46,250
Aku akan masuk lagi
951
01:23:46,250 --> 01:23:48,250
untuk mengunci pintu
952
01:23:48,250 --> 01:23:51,250
Aku akan menelepon polisi.
953
01:23:51,291 --> 01:23:53,458
Artinya, Anda punya
keunggulan dua puluh menit.
954
01:24:21,917 --> 01:24:24,875
Oh benar.
955
01:24:30,375 --> 01:24:31,792
Aku menelepon polisi, Drew.
956
01:24:31,792 --> 01:24:33,083
Ini sedang dalam perjalanan.
957
01:24:33,083 --> 01:24:35,542
Sepertinya aku tersesat.
958
01:24:35,542 --> 01:24:38,875
Aku bisa membunuhnya, kamu
dan menghilang
959
01:24:39,041 --> 01:24:42,041
bahkan sebelum mereka menginjakkan kaki di sini.
960
01:25:10,834 --> 01:25:13,834
Saya lelah membuat kesepakatan.
961
01:25:15,375 --> 01:25:18,125
Aku akan membusukmu di hutan.
962
01:25:18,125 --> 01:25:20,500
Aku akan memecahkan tengkorakmu
963
01:25:20,500 --> 01:25:23,542
κάτω απ' τη μπότα μου.
964
01:25:24,208 --> 01:25:26,667
Apa menurutmu aku butuh senjata untuk ini?
965
01:25:26,667 --> 01:25:29,417
Eh, Travis?
966
01:25:29,417 --> 01:25:32,417
Untuk bunga sepertimu, menurutku tidak.
967
01:25:42,709 --> 01:25:44,709
Aku akan mematahkan setiap tulang dalam dirimu
968
01:25:44,709 --> 01:25:47,625
di tubuhmu, sialan.
969
01:25:54,625 --> 01:25:56,500
Dan itu
970
01:25:56,500 --> 01:26:00,375
itu akan membuatku jadi,
jadi aku bisa meniduri wanita jalangmu itu sampai mati.
971
01:26:00,375 --> 01:26:03,375
Dan membuangnya
di samping orangtuanya yang sudah meninggal.
972
01:26:03,667 --> 01:26:05,041
Anda juga bisa melihatnya.
973
01:26:09,959 --> 01:26:11,375
Bagus sekali, Nak.
974
01:26:11,375 --> 01:26:13,125
Bagus sekali.
975
01:26:13,125 --> 01:26:13,709
Pukul aku lagi.
976
01:26:13,709 --> 01:26:15,792
Ayolah, bajingan! Pukul aku lagi.
977
01:26:18,166 --> 01:26:19,875
Ayolah, Cariole!
978
01:26:19,875 --> 01:26:21,792
Ayo pergi. Pukul aku lagi!
979
01:26:26,792 --> 01:26:29,500
Itu cukup bagus.
980
01:26:29,500 --> 01:26:31,083
Datang.
981
01:26:31,083 --> 01:26:34,083
Anda...
982
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
Oke.
983
01:26:36,000 --> 01:26:39,000
Datang.
984
01:26:41,458 --> 01:26:42,875
A! Oh sial.
985
01:26:42,875 --> 01:26:44,709
aku terkesiap...
986
01:26:44,709 --> 01:26:47,750
Aku sedikit terkesiap.
987
01:26:48,458 --> 01:26:49,709
Ya.
988
01:26:55,917 --> 01:26:58,917
A! Sialan, Nak.
989
01:26:59,875 --> 01:27:01,375
Mungkin masih ada harapan untukmu.
990
01:27:01,375 --> 01:27:03,917
Tadi kamu bilang apa yang akan kamu lakukan pada pacarku?
991
01:27:03,917 --> 01:27:06,041
Malaka!
992
01:27:11,959 --> 01:27:14,959
Menurutku itu rusak
rahangnya, kawan.
993
01:27:16,667 --> 01:27:18,750
Ayo Travis, bunuh aku, kawan.
994
01:27:18,750 --> 01:27:20,875
ayolah
995
01:27:20,875 --> 01:27:22,792
tunjukkan padaku apa yang bisa kamu lakukan
996
01:27:22,792 --> 01:27:25,625
Ayo.
997
01:27:25,625 --> 01:27:28,625
Lakukan itu.
998
01:27:29,583 --> 01:27:30,709
Apa?
999
01:28:15,208 --> 01:28:15,959
Anna, jangan!